現在地: 基本情報 郵便と通信 携帯電話間のメッセージ機能(SMS/Text)

~お知らせ~

只今ウェブサイトのリニューアル作業中です。
一部表示内容に不具合が生じておりますが、何卒ご容赦願います。
今後共ココ.phをよろしくお願いいたします。

携帯電話間のメッセージ機能(SMS/Text)

SMS
本来の名称である「Short Messaging System」の略。
文字メッセージ
マニラ新聞が採用している呼び方。
ショートメッセージ 朝日新聞が採用している呼び方。「携帯電話のショートメッセージサービス」と詳しく説明している場合もある。
テキストメッセージ
フィリピンにおける一般的な呼び方で他国でもこれに定着しつつあります。




 

以上の呼び方がありますが、ココではこれらを一般的に使われている「テキストメッセージ」と訳させていただきます。

さて、そのテキストメッセージですが、元々は親しい友人の間で使われていたものが、近年はビジネスでも広く使われるようになっています。1分平均10ペソ程かかる通話に比べて1ペソ程度で送信できるテキストメッセージはとても便利です。ただし、1回に送信できる文字数に限りがあり、携帯電話の小さなキーボードとスクリーンを使うため、言葉や文章をを省略するのが一般的です。

日頃当たり前のように使っていると、それが簡易通信手段であることを忘れがちです。時間帯やキャリアなどによって受信までの時間にばらつきがあるうえ、受信が大幅に遅れたり、場合によっては受信されなかったというケースも多々あります。また、略語を使う特性故に誤解を生じる可能性も高いのでご注意ください。

以下に一般的な略語をご紹介しましょう。

単字が言葉を表わす例

be = b
see = c
are = r
you = u
why = y
ok = k

単数字が言葉を表わす例

ate = 8
for = 4
to / too = 2

また応用として文字と数字を組み合わせた略語も使えます

great = gr8
later = l8r / l8a
skate = sk8
skater = sk8r
tomorrow = 2mro 
before = b4
therefore = thr4

語 句

略 語

Account

acc

Address

addy

And

n, an, nd

Anticipate

ntcp8

At the moment

atm

Be right back

brb

Be back later

bbl

Be back soon

bbs

Because

cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, cos, coz, bcoz

Best friend
Boy friend

bf, b/f

Between

btwn

By the way

btw

Definitely

def

Don't worry

dw

Forever

4eva, 4evr

For your information

fyi

Friend

frend, frnd

Girl friend

gf

Got to go

g2g or gtg

Have a nice day

H.A.N.D.

Hold on

hld on, h/o

Homework

hw, hwk or hmwk

How are you

hru

I don't care

idc

I don't know

idk

I love you

ily, luv u, ilu, luv ya, i <3 u

If I recall correctly
If I remember correctly

iirc

In my opinion

imo

In my humble opinion

imho

Jokes

jks

Just joking

jj

Just kidding

jk

Just to let you know

jtlyk, j2luk

Know

kno, knw

Laugh out loud

lol

Lots of love

lol

Love

luv, <3

Message

msg

Never mind

nm, nvm

No problem

np

No thank you

no tnk u, nty, no ty

Not much

nm

Obviously

ovvi, obv

Of course

ov cors, ofc

Oh My God

omg

OK

K

Peace

pce, pece, \/

People

ppl

Please

plz, plez

Probably

probz, prbly, prolly, proly, prob

Really

rly

Reals

rlz

Right

rite

says

ses, sez

See you
See you later

cya, cu, or cya/cu l8er/l8a

Seriously

srsly

Something

sth, s/t, sumthin

Sorry

sry

Talk to you later

ttyl, t2yl

Text

txt

Text back

txt bck, tb

Thanks

thanx, thx, tnx, 10Q, tnx

Thank you

ty

Thank you very much

tyvm

Tomorrow

tom, 2moz, 2moro, 2mrw, 2mara

To be honest

tbh

Welcome back

wb

What

wat, wut, wht, whaz, wot